日本有很多擬聲詞!
在日本有很多擬聲詞的單字可以表達。
在此之前,對“什麼是擬聲詞?”做解釋的話,通常被描述為擬聲詞和擬態詞是通用術語,簡單的說法是東西的聲音和動物的叫聲等(擬聲詞),無法用單字或語言表達不出的聲音(擬態詞)如感情或某狀態等。
例如狗的叫聲「汪汪」(英文是baw-wow等),睡覺的時候「摳摳」「呼呼」(英文是ZZZ…等)這些是日常表達的擬聲詞吧。
這篇記事是介紹日本人日常生活裡,在感情或某狀態下常使用的擬態詞的模仿語。
感情的擬聲詞「dokidoki」
開心或緊張時會使用「dokidoki」
以下是比較日本跟其他國家不同語詞的表現。
無論哪個國家,心臟的跳動聲都是用心跳聲來表現。 當運動,興奮,焦慮,恐懼和期望之類的,沒有安全感而無法平靜下來時可以使用它,通過它們融入對話中可以更好地傳達自己的感覺。
在沖繩使用「dokidoki」的方式
介紹沖繩方言裡使用「dokidoki」例文
上句子是開心興奮的心情,下句是不安緊張的心情。
寫成句子後,沖繩方言跟外國語言一樣的複雜。
沖繩人也偶爾才會聽到老年人使用方言。
相反的年輕人也可能不明白沖繩方言了。
總結
不管哪個國家的語言都有用聲音來表達「dokidoki」,即使您不了解該國的語言,似乎可以通過「dokidoki」的單詞,並將手放在胸前的手勢來傳達心情。
我覺得即使用日語「dokidoki」也可以傳達到心情。 一定在接下來旅行的目的地裡,記住「dokidoki」來傳達您的心情吧。